Franco Battiato canta a Edith Stein

 Ens ha arribat la notícia de la mort de Franco Battiato (18 de maig de 2021). De la seua col·laboració amb Juri Camisasca va sorgir esta cançó dedicada a Edith Stein, religiosa d'origen jueu que va morir a Auschwitz en 1942.

Edit Stein va nàixer a Wroclaw el 12 d'octubre de 1891 i fou i educada en la religió jueva. Després d'haver ensenyat filosofia durant alguns anys entre grans dificultats, va rebre pel baptisme la nova vida en Crist. Va ingressar en l'orde de les Carmelites Descalces amb el nom de Teresa Beneta de la Creu. En temps d'un règim hostil a la dignitat de l'home i de la fe, va ser empresonada lluny de la seua pàtria, i en el camp d'extermini d'Auschwitz, pròxim a Cracòvia, a Polònia, va morir en la cambra de gas el 9 d'agost de 1942. És santa i patrona d'Europa.

Il carmelo di Echt

E per vivere in solitudine nella pace e nel silenzio

I per a viure en solitud en pau i en silenci

ai confini della realtà,

al límit de la realitat

mentre ad Auschwitz soffiava forte il vento

mentre a Auschwitz bufava fort el vent

e ventilava la pietà,

i airejava la compassió,

hai lasciato le cose del mondo,

vas deixar les coses del món,

il pensiero profondo dai voli insondabili,

el pensament profund de vols insondables,

per una luce che sentivi dentro,

per una llum que senties dins,

le verità invisibili.

les veritats invisibles.

Dove sarà Edith Stein?

On estarà Edith Stein?

Dove sarà?

On estarà?

I mattini di maggio riempivano l'aria,

Els matins de maig omplien l'aire,

i profumi nei chiostri del carmelo di Echt.

els perfums als claustres del carmel d'Echt.

Dentro la clausura qualcuno che passava

Dins de la clausura algú que passava

selezionava gli angeli.

seleccionava els àngels.

E nel tuo desiderio di cielo una voce nell'aria si udì:

I en el teu anhel de cel una veu en l'aire es va sentir:

gli ebrei non sono uomini.

els jueus no són hòmens.

E sopra un camion o una motocicletta che sia

I dalt d'un camió o una motocicleta

ti portarono ad Auschwitz.

et van portar a Auschwitz.

Dove sarà Edith Stein?

On estarà Edith Stein?

Dove sarà?

On estarà?

E per vivere in solitudine nella pace e nel silenzio

I per a viure en solitud en pau i en silenci

nel carmelo di Echt.

al carmel d'Echt.