dissabte, 20 de gener del 2024

Mare Ainés de Benigànim

Cada 21 de gener Benigànim acull milers de pelegrins de totes les comarques valencianes que acudixen per a honorar i venerar la beata Josepa Maria Ainés, nascuda en esta vila valldalbaidina el 9 de febrer de 1625. A dihuit anys, el 25 d’octubre de 1643, Josepa Teresa Albinyana i Gomar va ingressar al convent d’Agostines Descalces de la localitat. El 27 d’agost de 1645 professà amb el nom de Josepa de Santa Ainés, i allí va viure amb esperit d’humilitat i de santa ingenuïtat, un esperit que encara perdura entre les religioses de l’orde. Mor en olor de santedat el 21 de gener de 1696 en el susdit convent.

La seua fama de santedat i virtuts va traspassar ben prompte les parets del convent i els límits del poble, i fou no solament reconeguda pels fidels valencians, que majoritàriament no sabien de lletra —igual que ella—, sinó també pels clergues més il·lustrats del seu temps.

El 22 de maig de 1770 el papa Clement XIV la declara venerable i el papa Lleó XIII la beatifica el 26 de febrer de 1888. El procés, que es troba a la Biblioteca Apostòlica Vaticana té 8 volums (Roma 1825-1886). La devoció a la beata es va escampar especialment per les comarques més pròximes, de tal manera que ben bé podria considerar-se la patrona de les comarques centrals valencianes. La gran popularitat de la Mare Ainés va generar ben prompte estampetes i, amb el temps, productes de marxandatge com reliquiaris, medalles, escapularis, penjolls, beneiteres, botelles, botiges, etc.

(Fragment de l'article de F. Xavier Martí i Juan: "Castelló i la Mare Ainés de Benigànim", en El Síndic: revista d'estudis de Castelló, 2 (2023), Grup d'Intervenció Comunitària de Castelló, pp. 3-16). 

Enllaços:

La vanitat de la Mare Ainés de Benigànim

Els pares de l’Oratori de Sant Felip Neri de València van tindre una relació especial amb el convent de Benigànim (Pons 1998). I entre ells va destacar un prevere natural de Castelló [la Ribera Alta] que es deia Gaspar Tahuenga, que no s’ha de confondre amb el nebot homònim. L’oncle va nàixer en 1613 i amb només huit anys va marxar a València a estudiar. A pesar que no tenia grans recursos i gràcies a la seua aplicació, va arribar a ser doctor en Teologia i catedràtic de Filosofia de la universitat valenciana. Va ingressar en l’Oratori de Sant Felip Neri de València i des d’aleshores va portar una vida dedicada a l’estudi i a la pregària, encara que era requerit a sovint per a predicar. Se li atribuïx un opuscle titulat 
Modo facilisimo, y breve para tener Oracion mental, editat cap a l’any 1670. Va morir a València l’11 de desembre de 1680.

Com que els fenòmens místics extraordinaris sempre eren sospitosos, i més encara si els subjectes eren dones,la beata hagué de suportar l’examen d’esperit de diversos hòmens doctes i sants que enviaven les autoritats eclesiàstiques, com el franciscà Juan Mancebón, Jaime López i Jacinto Amaya. I també els oratorians Domingo Sarrió, Pedro Pantoix i Gaspar Tahuenga, que eren considerats «Varones esclarecidos por su elevado espiritu y sabiduria» (1).

Totes les fonts es referixen a l’encontre entre el venerable castellonenc Gaspar Tahuenga i la mare Ainés, ocorregut un dia de l’any 1675 en el convent de Benigànim. Vos presentem a continuació una narració d’aquell episodi elaborada a partir de les actes del procés i de les hagiografies disponibles. [F. Xavier Martí]

(1) Andrés, Carlos et al.: «Aprobación de los RR. PP. Presbíteros de la Congregación del Oratorio de San Felipe Neri de Valencia», en Thomas V. Tosca i Vicente Albiñana: Vida, virtudes, y milagros de la venerable madre sor Josepha María de Santa Inés, (en el siglo Josepha Albiñana) religiosa descalza de el exemplarissimo convento de la Purissima Concepcion de Nuestra Señora de la villa de Beniganim, Joseph Estevan Dolz, Valencia 1737, IV.
 
Jo, vanitat, pare? Enjamai he portat flocs

En aquell temps Gaspar Tahuenga, prevere de la Congregació de l’Oratori de Sant Felip Neri, home doctíssim i subjecte de gran doctrina, experiència i comprensió en matèries místiques, del qual se servien els prelats per a consultar-li els assumptes més greus, va ser enviat al convent de la Puríssima Concepció de Benigànim per l'il·lustríssim i reverendíssim senyor Lluís Alfons de los Cameros, arquebisbe llavors d’esta diòcesi, per haver-li arribat a l’oïda la gran fama de santedat i virtut de la venerable mare, per tal que el doctor Tahuenga examinara amb molta cura l’esperit d’aquella serventa de Déu. El prelat va pensar que algú nascut a Castelló de Xàtiva, com el pare Tahuenga, podria conversar perfectament amb la mare Ainés, qui en la seua vida no va parlar cap altra llengua que el valencià (1).

Era l’any 1675, en una sala del susdit convent, quan va parlar amb la venerable mare, i les primeres paraules que li va dir foren les següents: Mare Ainés, ¿com estem de vanitat? A la qual cosa va respondre la venerable mare: Jo, vanitat, pare? Enjamai he portat flocs. I amb esta resposta el pare i doctor Gaspar Tahuenga va restar tan summament meravellat de la seua innocència que va dir: Amb tanta simplicitat, que ignora què és vanitat, poc hauré d’examinar. Després d’un examen rigorós que va durar molts dies i d’haver oït una confessió general, va afirmar que la venerable mare Ainés era una ànima tan pura que tenia per cert no haver perduda jamai la gràcia baptismal, que el Dimoni no la podia enganyar, atesa la profundíssima humilitat, puritat i simplicitat en què es fonamentava l’esperit d’aquella serventa de Déu, de manera que es veia clarament ser l’Esperit de Déu qui la posseïa. En estos térmens va fer relació al senyor arquebisbe i va aprovar el seu esperit amb singulars expressions de gran virtut.

En moltes ocasions es referia el pare Tahuenga a les seues converses amb la mare Ainés i reconeixia que més haguera preferit un gram de la sapiència d’aquella santa illetrada que una tona de la seua ciència. Així ho contava el seu nebot d’igual nom, també prevere i doctor en Sagrada Teologia. Els seus germans de l’Oratori, com els doctors Fernández de Marmanillo i Vicent Tomàs Tosca, asseveraven que el susdit pare Tahuenga parlava molt a sovint de la virtut de la venerable mare Ainés, encomiant amb grans elogis el seu esperit, i que era l’ànima adornada de major virtut en aquell temps d’este Regne de València.

Sor Anna Maria de Sant Agustí, monja professa al monestir de la Puríssima Concepció, va confessar haver-ho sentit contar al pare Tahuenga en seguida que va succeir el cas. Sor Anna Maria deia també que la referida venerable Mare va creure en tot el curs de la seua vida que la vanitat consistia a no portar flocs, i de tal manera ho creia que pensava que ni ella ni cap de les altres religioses eren capaces de mostrar vanitat, perquè no podien portar flocs; i, per això, preguntant-li algunes vegades ella i altres religioses d’esta comunitat, tenint en compte el que va passar amb el pare Tahuenga, què era la vanitat, sempre responia l’esmentada venerable mare en la seua pròpia llengua: Filletes, donem gràcies al Senyor, que ens ha apartat del món, i que tenim açò: bastant Purgatori provaran aquelles que porten flocs, etc.

Molts anys després les religioses del monestir, com sor Caterina Maria de Sant Agustí i sor Anna Maria de Sant Roc, recordaven aquella conversa, per haver-ho sentit dir de les religioses ancianes d’aquell convent. De manera semblant donà testimoni Jaume Albert, sacerdot, doctor en Sagrada Teologia, beneficiat de la Seu de València i confessor de la serventa de Déu, que afig que «li va fer la mateixa pregunta a la venerable mare, qui li va donar la mateixa resposta».

(1) Vid. Casanova, Emili: «La beata Agnés de Benigànim (segle XVII) i la seua llengua», Almaig, 9, Ontinyent 1993, p. 53-55.

Fragment de l'article de F. Xavier Martí i Juan: "Castelló i la Mare Ainés de Benigànim", en El Síndic: revista d'estudis de Castelló, 2 (2023), Grup d'Intervenció Comunitària de Castelló, pp. 3-16. 

Oració a la Mare Ainés de Benigànim

Pregària per a demanar una gràcia per la intercessió de la beata Mare Ainés de Benigànim

La beata Josepa Maria de Santa Ainés (Benigànim 1625-1696). A 18 anys va entrar al monestir d'agostines descalces del mateix poble, on va vestir l'hàbit el 26 de juny del 1644. Va ser beatificada pel papa Lleó XIII el 21 de novembre del 1888. Ben bé pot considerar-se la patrona de les comarques centrals del nostre País. Se celebra la seua festa el 21 de gener. A fi que els valencians que preguen en valencià puguen demanar també la seua intercessió, oferim la traducció de la pregària tradicional.

¡Oh, Déu meu!,
que vau adornar la beata
Josepa Maria de Santa Ainés de Benigànim,
amb gràcies abundants,
elevant-la a la més excelsa santedat.
Vós, que per la seua intercessió heu concedit
favors senyalats del cel,
concediu-nos ara,
per mediació de la vostra enamorada Serventa,
la gràcia que desitgem aconseguir
(ací s'expressa la gràcia que es vol obtindre),
a fi que siga prompte glorificada i coronada amb la diadema dels sants,
per a glòria de Déu i esplendor de la nostra fe.

Per Crist, Senyor nostre.

dimecres, 17 de gener del 2024

El desafiament de la unitat dins de l'Església catòlica

Martín Gelabert Ballester, OP

L'Església catòlica, al llarg de la seua història, ha hagut de fer front a dificultats i problemes que semblaven qüestionar el seu mateix ser. Davant d'eixos desafiaments els fidels en particular, i l'Església com a institució, s'han vist obligats a prendre postura, i a trobar respostes per a aclarir la confusió que podien plantejar els qüestionaments, o per a situar-se més adequadament, de manera que, en la mesura que siga possible, s'evitaren els malentesos que semblaven derivar-se d'una mala comprensió del missatge cristià.

La Reforma protestant va suposar un desafiament seriós per a l'Església catòlicoromana perquè, d'una banda, la protesta de Luter plantejava una pregunta decisiva a les institucions eclesials, la de si elles transmetien i vivien fidelment el missatge cristià. D'altra banda, una vegada consolidada la Reforma, a uns i a altres, catòlics i reformats, se'ls plantejava la pregunta de si eixa ruptura no era el principal obstacle perquè el món creguera, perquè la ruptura és un signe evident que no es complixen les paraules de Crist, al qual totes les Esglésies apel·len per a mantindre la seua separació: «que tots siguen u» Evidentment, els cristians no som u. Som molts, estem dividits, i la unió sembla complexa i difícil. Si prenem de deveres les paraules que el quart Evangeli posa en boca de Jesús en forma d'oració al Pare: «que tots siguen u, perquè el món crega» (Jo 17,21-22), la conclusió que sembla imposar-se és que la condició perquè el món crega no es complix, i com no es complix, la transmissió de la fe es troba dificultada.

Hui el desafiament que la separació entre cristians suposa de cara a la transmissió de la fe, s'ha radicalitzat més, si cap, perquè la separació ja no es dona només entre uns grups i uns altres, suposadament cohesionats dins del mateix grup, sinó que afecta l'interior mateix d'algun grup, com sembla ser el cas dins de l'Església catòlica. Algunes persones, apel·lant a la fidelitat a «la catolicitat», qüestionen la persona, la doctrina i l'autoritat del garant de la unitat catòlica, el Pontífex Romà. Això suposa un escàndol seriós per a molts catòlics de bona voluntat, i és un dels majors desafiaments a què s'ha d'enfrontar hui l'Església catòlica romana. La gravetat de l'assumpte es multiplica quan són aquells que haurien d'estar més units al Papa, els que més obertament el critiquen.

Una manera de desactivar, almenys en part, este possible escàndol, seria recordar que les tensions són una cosa tan antiga com l'Església mateixa. El Nou Testament conta que Pau «es va enfrontar» a Pere (Ga 2,11). La qüestió objecte de divisió era si els no jueus convertits al cristianisme havien d'observar les lleis jueves. És possible que també hi haguera discrepàncies entre altres dos grans líders del cristianisme primitiu, Pere (més liberal) i Jaume (més aferrat al judaisme).

Les ruptures que posteriorment s'han donat van començar sent enfrontaments o tensions que no van saber o van poder resoldre. Com que no es van resoldre, es van formar «Esglésies» separades, i cadascuna es considerava la «verdadera» i acusava les altres de desviació de la veritat. Els períodes postconciliars han sigut moments propicis per a les ruptures perquè, d'alguna manera, tot Concili introduïx maneres de comprensió que molesten els qui s'aferren a comprensions literals i arcaiques. Després del Vaticà I, alguns bisbes van considerar que la proclamació de la infal·libilitat pontifícia era contrària a la tradició catòlica. Després del Vaticà II, un bisbe va considerar que els pronunciaments ecumènics i litúrgics del concili eren una clara desqualificació de la tradició. Ací, a Espanya, les crítiques al cardenal Tarancón eren moneda freqüent entre molts catòlics.

El que està passant ara amb Francesc és quasi una repetició del que va passar amb Joan XXIII quan va convocar el Concili. Amb una diferència: llavors no hi havia les que hui es coneixen com a «xarxes socials», i les desqualificacions no es propagaven amb la facilitat amb què ara ho fan. Però les crítiques a Joan XXIII van ser de bon calibre, també per part d'aquells que més obediència havien de manifestar-li, fins al punt que el famós cardenal Ottaviani, en l'escut episcopal del qual es podia llegir «Semper ídem», va encapçalar l'oposició eclesial a moltes de les reformes del Vaticà II.

Són possibles respostes diferents sense trencar la comunió. U sol jutjar a partir de les dades que té i de les experiències viscudes. Els diferents llocs de missió i les necessitats diverses dels fidels i comunitats cristianes, provoquen respostes divergents, però la divergència no està en l'Evangeli, sinó en la situació a què l'Evangeli ha de respondre. Hi ha diferències que són manifestació de la riquesa de l'Evangeli i de la seua capacitat d'adaptació a situacions diverses.

La comunió es trenca no pels desacords, sinó quan del desacord es passa a l'insult i a la desqualificació personal, quan en compte de buscar algun element de bondat en la postura de l'altre, es considera que, fins i tot les coses bones que puga dir o fer, amaguen les pitjors intencions. La comunió es trenca quan no hi ha un esforç seriós per a comprendre el que l'altre diu, quan ens quedem en la superfície o en una paraula o frase separada del seu context, i ací veem recapitulats tots els mals.

Hi ha altres desafiaments que hui se li plantegen a l'Església. En cite només un, que ha afectat seriosament la seua credibilitat: l'escàndol dels abusos i agressions sexuals. També en este escàndol convindria guardar les formes i no engrandir-lo innecessàriament. Sens dubte les víctimes són les primeres perjudicades. Però també han resultat perjudicats molts sacerdots entregats i innocents, avergonyits pels fets, i dolguts (com reconeix el Papa) per «la sospita» que la maldat d'uns pocs és la punta de l'iceberg de la maldat de tots. Este és un tema sobre el qual hi hauria molt a dir i moltes consideracions a fer. Esperem que les mesures que s'han pres eviten que tornen a donar-se tals delictes, i confiem que ningú aprofite que les aigües venen tèrboles per a pescar el que no hi ha.

Publicat en Cresol (2019) 152, Unió Apostòlica de València, pp. 12-13.

dilluns, 15 de gener del 2024

Beata Joana Maria Condesa

Joana Maria Condesa i Lluch, amb caritat sol·lícita i esperit de sacrifici envers els pobres, xiquets i jóvens obreres, es va entregar completament a atendre'ls i, per a la seua tutela, va fundar la Congregació d'Esclaves de Maria Immaculada Protectores de les Obreres.

Beata valenciana, batejada (1862) a la mateixa església de Sant Esteve on també s'hi havien batejat sant Vicent Ferrer i sant Lluís Bertran. A divuit anys descobrix que aquell "amor de Déu escampat en el seu cor" (cf. Rm 5,5) no se'l pot quedar per a ella mateixa: en les seues anades a la platja de Natzaret, des de la seua tartana en la família benestant, s'adona que hi ha dones obreres que s'ho passen malament.

A pesar de les dificultats que li va posar l'arquebisbe d'aquell moment, cardenal Antolí Monescillo (creia que era massa jove) el 1892 ja té llesta la congregació de les Esclaves de Maria Immaculada per a acollir, formar i dignificar el treball d'aquelles dones, considerades només com a instruments de treball: «Jo i tot el que tinc, per a les obreres».

El 16 de gener de 1916, "vivint el que és ordinari de forma extraordinària", naixia per a la glòria. Fou beatificada el 23 de març del 2003.

dissabte, 13 de gener del 2024

Oració a sant Joan de Ribera

El 14 de gener és la festa de Sant Joan de Ribera a la diòcesi de València, i memòria obligatòria a la diòcesi de Sogorb-Castelló. A fi que els valencians que preguen en valencià puguen demanar també la seua intercessió, oferim l'oració col·lecta de la missa en la versió de mossén Sorribes i la traducció de la del propi del missal actual.


Oh Déu, que féreu admirable
el benaurat Joan, Confessor i Pontífex,
pel desvetlament pastoral
i l’amor devers el sagrament diví del vostre Cos i Sang;
Vos preguem que per la seua intercessió
ens feu participants perennes
del fruit de la vostra redempció.

(Vicent Sorribes Gramatge: Eucologi valencià, València 1951, p. 416)


¡Oh Déu!,
que féreu admirable el bisbe Joan de Ribera
en el zel pastoral i en l’amor al diví sagrament
del Cos i de la Sang del vostre Fill;
vos supliquem que, per la seua intercessió,
ens feu perennement participants
del fruit de la redempció.

(Oració col·lecta de la missa pròpia)

Per Crist, Senyor nostre.
R. Amén.

dijous, 11 de gener del 2024

L'amistat espiritual

Sant Elred de Rievall (1110-1167)
Abat cistercenc

Educat a la cort d'Escòcia, ingressà al monestir cistercenc de Rievall, d'on va ser abat els últims vint anys de la seua vida. El seu ensenyament, pensat sobretot per als monjos, és una invitació a fomentar l'amistat amb Déu. Del seu tractat sobre l'amistat espiritual (De spiritali amicitia), escrit entre 1158 i 1163, vos oferim alguns fragments.

«L'amistat és l'expressió més sagrada de la caritat. De l'amor».

[Començament del tractat]

«1. ELRED: Ací estem tu (Ivo) i jo, i confie que també Crist es trobe amb nosaltres. Ara ningú ens molesta, ningú pot interrompre els nostres col·loquis amistosos; cap veu ni tumult arriba a esta agradable solitud. Així, doncs, caríssim: obri el teu cor i murmura el que vulgues a les oïdes del teu amic; no siguem ingrats a este lloc, temps i oci.

2. Ja que, fa uns moments, quan em trobava envoltat de molts germans, i tots parlaven alhora preguntant, discutint, interessant-se cada u per temes de les Escriptures, dels costums, vicis o virtuts, tu eres l'únic a callar. De vegades alçaves el cap, disposat a dir alguna cosa; però semblava que la paraula se t’apagava en els llavis i tornaves a inclinar el cap en silenci. Altres vegades t'apartaves una estona de nosaltres i tornaves poc desprès amb la tristesa en el rostre. Tot això em feia comprendre que per a expressar els pensaments de la teua ment et desagradava el públic i preferies la intimitat. 

3. IVO: Així és en efecte, i m'alegre molt en comprovar que et preocupes del teu fill, i que l’esperit de caritat t'ha obert el meu esperit i les aspiracions de la meua ànima».

[...]

14. [ELRED:] L'amistat és, per tant, la glòria dels rics, la pàtria dels desterrats, la riquesa dels pobres, la medicina dels malalts, la vida dels morts, la gràcia dels sans, la força dels dèbils i el premi dels forts. «Tan gran és l’honor, el record, l’alabança i el desig» [Ciceró: De amicitia 23] que acompanya els amics, que es considera que la seua vida és digna d’alabança i la seua mort preciosa. Hi ha una cosa que supera tot açò: l'amistat és un escaló pròxim a la perfecció, que consisteix en l'amor i coneiximent de Déu; de manera que l'home, amic de l'home, es fa amic de Déu, segons allò del Salvador en l’Evangeli: «Ja no vos dic servents, sinó amics» (Jo 15,15). 

15. VALTER: Et confesse que m'has commogut tant amb les teues paraules, i de tal manera has encés en la meua ànima el desig de l'amistat, que em creuria privat de la vida si seguira mancant dels nombrosos fruits d’este gran bé (De spiritali amicitia, II).

[...]

«Hi ha quatre elements que em semblen especialment propis de l'amistat: la dilecció, l'afecte, la confiança i l'elegància. La dilecció s'expressa amb els favors dictats per la benvolença; l'afecte, amb aquella delectació que naix del més íntim de nosaltres mateixos; la confiança, amb la manifestació, sense temor ni sospita, de tots els secrets i pensaments; l'elegància, amb la compartició delicada i amable de tots els esdeveniments de la vida —els joiosos i els tristos—, de tots els nostres propòsits —els nocius i els útils—, i de tot el que podem ensenyar o aprendre» (De spiritali amicitia, III, 51).

[...]

«Despús-ahir, passejant pels claustres del monestir, em sentia envoltat pels meus estimats germans i, com en un paradís de delícies, admirava les fulles, les flors i els fruits de cadascun d’aquells arbres, sense trobar-ne cap, entre tants com n’hi havia, que jo no estimara i del qual no em creguera estimat. Això em va produir un goig immens, superior a totes les satisfaccions d’este món. Sentia que el meu esperit fluïa cap a ells i que tots els seus afectes confluïen cap a mi, fins a poder dir amb el profeta: Com és, de bo i agradable, viure tots junts els germans! (Sl 133, 1)» (De spiritali amicitia, III, 82).

[...]

«És així com tot elevant-se d’este amor sant pel qual un estima el seu amic a aquell amor pel qual un estima el Crist, s’assaborix amb el goig de la plenitud el fruit espiritual de l’amistat. La plenitud d’esta felicitat l’esperem per al temps futur, quan el temor que ara sentim els uns pels altres desapareixerà i s’esvaniran totes les contrarietats que ara hem de sofrir els uns pels altres; quan, destruït l’agulló de la mort i la mort mateixa, agulló les punxades del qual són la causa de les nostres afliccions, assolirem finalment la seguretat i gaudirem per tota l’eternitat d’aquell bé suprem. Aleshores, esta amistat a la qual, ací baix, podem admetre tan sols un nombre reduït de persones, es farà extensiva a tothom, i de tothom a Déu mateix, quan Ell, Déu, ho serà tot en tots» (De spiritali amicitia, III, 134).

Per a ampliar:

dimecres, 3 de gener del 2024

Santa Genoveva Torres

5 de gener

Santa Genoveva Torres Morales, verge. Des de menuda va tindre una vida molt dura, afectada de mala salut. Per a ajudar les dones, va fundar l'Institut de les Germanes del Sagrat Cor de Jesús i dels Sants Àngels (Martirologi Romà).

- És gloriosa en la presència del Senyor.
- La mort dels seus sants.


Genoveva Torres Morales: religiosa

Genoveva Torres Morales va nàixer a Almenara el 1870, al si d'una família de llauradors i era la menor de sis germans. A l'any de nàixer va morir son pare, i als huit sa mare, i quedà ella com a responsable de casa.

A tretze anys li va aparéixer un tumor maligne i van haver d'amputar-li una cama; Genoveva va haver de viure tota la vida amb crosses, però això no li va impedir continuar ocupant-se de la seua família.

Anys més tard va sol·licitar ingressar com a religiosa a la Casa de Misericòrdia de València, però pel seu defecte físic no la van admetre. Tenia llavors vint-i-quatre anys i decidí buscar pel seu compte la voluntat de Déu.

Després de diversos temptejos, fundà a València la congregació de Religioses Angèliques, (1) l'objectiu específic de la qual va ser donar atenció a dones que vivien en solitud i acollir-les en residències que eren com la continuïtat de la llar de la qual, per diversos motius, es veien privades. Va morir el 5 de gener de 1956.

El dia 22 de gener de 1991, en presència de Sa Santedat Joan Pau II, van ser declarades heroiques les virtuts de la mare Genoveva Torres Morales, i des d'aqueix dia va rebre la distinció de venerable. A Almenara té dedicat un carrer amb el seu nou i una casa museu.

Les dones recorden: memòria de vuit municipis de Castelló, Projecte Now - Fons Social Europeu - Universitat Jaume I, Castelló 1998, p. 180.

El procés sobre les seues virtuts heroiques es va obrir a Saragossa en 1976 i s'hi va prendre declaració a seixanta-cinc testimonis. El papa Joan Pau II la va beatificar solemnement el 29 de gener de 1995 a la plaça de Sant Pere de Roma. Va ser canonitzada pel mateix papa el 4 de maig de 2003 a la plaça de Colón de Madrid.

El matí del 4 d'octubre de 2006, abans de l'Audiència General, el Sant Pare va beneir l'estàtua de santa Genoveva Torres, situada en un nínxol extern de l'absis de la basílica del Vaticà, a Via delle Fondamenta.

(1) Institut de Germanes del Sagrat Cor de Jesús i dels Sants Àngels és el nom complet [nota de Cercapou]

Escrits:
  • Mariano-Sergio MAINAR ELPUENTE (ed.): Escalando con Genoveva Torres Morales, Zaragoza 1989, 1989 (2a) i 1994.
Bibliografia:
  • Ángel de la Soledad: hoja informativa del proceso de beatificación de la sierva de Dios Genoveva Torres, fundadora de las Hermanas del Sagrado Corazón de Jesús y de los Santos Ángeles (Angélicas), Postulación de la Causa de Beatificación, Zaragoza 1976-.
  • Juan José AYÁN: La fuerza de la debilidad, Zaragoza 1991.
  • Celebración eucarística presidida por el Santo Padre Juan Pablo II en la canonización de los beatos Pedro Poveda Castroverde..., José María Rubio y Peralta..., Genoveva Torres Morales..., Angela de la cruz (Mª de los Angeles Guerrero González)..., María Maravillas de Jesús (Pidal y Chico de Guzmán)... : III Domingo de Pascua, Madrid, Plaza de Colón, 4 de mayo 2003, Universidad Católica San Antonio, Murcia 2003.
  • Ramón CUÉ: Un desafío de Dios: dos muletas gloriosas: Genoveva Torres Morales, Sucesores de Rivadeneyra, Madrid 1987, 1989 (2a edició).
    • Un défi de Dieu: deux glorieuses béquilles: Geneviève Torres Morales, l'autor, Saragosse 2007.
  • J. DOMÉNECH: «Beata Genoveva Torres Morales», dins Tiempo y tierra de santos: santoral y martirologio castellonense, Diputació de Castelló, 1997, pp. 155-164.
  • Eduardo T. GIL de MURO: Por duro que sea el trabajo: Genoveva Torres Morales, una biografía apresurada, Monte Carmelo, Burgos 1990; [s.n.] Zaragoza 1996.
  • José Maria JAVIERRE: Madre Coraje, Madrid 1995.
  • Baldomero JIMÉNEZ DUQUE: Madre Genoveva: un testigo impresionante de Dios, Casa Generalicia de las Religiosas Angélicas, Zaragoza 2003, 2a edició.
  • Bernardino LLORCA: Angel de la soledad: la Madre Genoveva Torres Morales fundadora de las Hermanas del Sagrado Corazón de Jesús y los Santos Angeles (Religiosas Angélicas), Religiosas Angélicas, Zaragoza 1970,  1982 (2a edició).
  • Mariano-Sergio MAINAR ELPUENTE (coord.): Santa Genoveva Torres Morales: fundadora de la Congregación de Hermanas del Sagrado Corazón de Jesús y de los Santos Ángeles (Angélicas): crónica de su canonización, Madrid, 4 de mayo de 2003, Zaragoza ?.
    • ¿De dónde a mí que la madre de mi señor venga a visitarme?, Casa Generalicia Religiosas Angélicas, Zaragoza 2002.
  • Francisco MARTÍN HERNÁNDEZ: Consuelo en la soledad: la madre Genoveva Torres Morales, Religiosas Angélicas, Zaragoza 1994 (2a edició).
  • Vicent REBOLLAR i CERDÀ: De Almenara a Zaragoza, 1911-2011: año del centenario, l'autor, Almenara 2011.
  • Miguel Ángel REQUENA: Cojeando hasta el cielo: biografía de la beata Genoveva Torres, Edibesa, Madrid 1999. [còmic]
    • Cojeando hasta el cielo: biografía de santa Genoveva Torres, Cometa, Zaragoza 2010. [còmic]
  • F. MARTÍN SÁNCHEZ: La urgencia del amor, Folletos Con Él, núm. 130, 1994.
  • Santa Genoveva Torres Morales: crónica de su canonización, Madrid, 4 de mayo de 2003: fundadora de la Congregación de Hermanas del Sagrado Corazón y de los Santos Ángeles (Angélicas), Casa Generalicia de las Religiosas Angélicas, Madrid 2004.
  • Javier SESÉ: Servir por amor: la vivencia espiritual de la madre Genoveva Torres Morales, Religiosas Angélicas, Zaragoza 1995.
  • Una minusválida sube a los altares: Genoveva Torres Morales, fundadora de la Congregación de Hermanas del Sagrado Corazón de Jesús y de los Santos Ángeles (Angélicas): crónica de la beatificación, Roma, 29 de enero de 1995, Religiosas Angélicas, Zaragoza 1996.

Enllaços externs:

dimarts, 2 de gener del 2024

Anyell de Déu

F. Xavier Martí

L’anyell de Déu (agnus Dei) és Jesucrist. Crist és l’anyell pasqual que ha estat immolat (cfr. 1Cor 5,7). L’anyell que es sacrificava en el temps de la pasqua jueva és typos de Crist, anyell de la nova Pasqua. L’anticipa el profeta Isaïes: «Com els anyells portats a matar o les ovelles mentres les esquilen, ell callava i ni tan sols obria la boca» (Is 53,7).

És Joan Baptista qui, en vore Jesús, proclama: «Mireu l’anyell de Déu, el qui lleva el pecat del món», segons l’evangeli de Joan (Jo 1,29). És, per tant, ací on es troba l’origen d’esta invocació que forma part de la litúrgia eucarística des del segle VII. Es proclama o es canta després de la pregària Ad pacem i abans de la comunió, mentre es fa la fracció del pa. També es diu al final de les lletanies dels sants o del rosari.

En valencià és qüestió si agnus s’ha de traduir per ‘anyell’ o per ‘corder’. El diminitiu d’agnus és agnellus, i este és l’ètim d’anyell. L’etimologia d’anyell no té a vore amb ‘any', encara que el seu primer significat siga «cria de l’ovella que no passa de l’any». 'Corder' és sinònim d’anyell, però es pot confondre amb 'cordeller', persona que fa cordes o en ven. A Castelló de la Plana hi ha una plaça que s’anomena Hort dels Corders, i fa referència als antics cordellers de la ciutat. Altres sinònims són: xai, be, marrec, anyí i borrec.

El corder o cabrit que sacrificaven els hebreus havia de ser d’un any; per això, cal traduir agnus per ‘anyell’, ‘corder’ o altres sinònims. En el missal en castellà empren ‘cordero’ i no ‘añojo’, que té un ètim semblant a anyell (agnuculus, diminutiu d’agnus); i deu ser perquè hi ha una tradició literària que prefereix el mot ‘cordero’.

En valencià, com podem observar en la versió de Guillem Anglés, es traduïx des de ben antic per ‘anyell’. Els escriptors valencians de tema religiós empren el mot 'anyell' per a referir-se a l’anyell pasqual: traducció de Bernat Oliver, Vicent Ferrer en els sermons, l’obra de Fenollar-Martines, Isabel de Villena, etc.. Es recupera la paraula en sentit genèric en la Renaixença. Xavier Casp també l’empra en el sentit bíblic en la seua poesia. També el preferix l’Acadèmia Valenciana de la Llengua en la seua versió de textos religiosos. És cert que s’ha perdut en el valencià popular, però el «Corder de Déu» provoca somriures entre els fidels cristians i també entre els no cristians.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi (Paul Klee, 1918-1920)
Guillem ANGLÉS: "Exposició breu gramaticalment en romanç del Cànon", dins Expositio de Ordine Misse, Ms. 169 de l’Arxiu Capitular de la Seu de València (entre 1345 i 1368), pp. 175-175 i 178.

Anyell de Déu, qui tols o perdonas los peccats dels hòmens del món, hajes mercé de nós.

Anyell de Déu, qui tols o perdones los peccats dels hòmens del món, hajes mercé de nós.

Anyell de Déu, qui tols los peccats dels hòmens del món, dona'ns per totstemps pau.

Constructio:

Agnus, sive Agne o Ayel, Dei, de Déu, qui, lo qual, tollis, tols o perdones, peccata, los peccats, mundi, del món, ço és, dels hòmens del món, miserere nobis, mercé hajes a nosaltres. Agnus Dei, etc., eodem modo construe. Agnus Dei, etc., dona nobis pacem, dona a nosaltres pau. Vel sic respice.
[...]
Constructio:
[...]
Agnus Dei, o Anyel de Déu, qui, lo qual en la ara de la creu coneguist lo Pare, miserere nobis, hajes mercé de nós; o Anyel de Déu, qui estant en la creu coneguist la Mare, miserere nobis, ajes mercé de nós; Anyel de Déu piedós, qui reemist lo món e Tu mateix offerist per nós a Déu lo Pare, dona nobis pacem, dona a nós pau. On emperamor d’açò, car Déus no dona pau sinó a aquells dels quals ha mercé, per tal diu dues vegades abans: “miserere nobis”, hajes mercé de nós, et en la darrera: “dona nobis pacem”, dona a nós pau.

En les misses verament de deffunts diem dues vegades: “dona eis requiem”, e la terça vegada diem “sempiternam”. Primerament lo prevere, desigant que les ànimes qui són en purgatori hajen repòs, prega et diu: Agnus Dei, etc., dona. Tu dona, eis, a aquells, [f. 125] requiem, repòs, ço és a dir, Tu, Ayel de Déu, qui per nós has escampada la tua Sanch, desliura les ànimes d’aquells qui són en purgatori. Secundo: Agnus Dei, etc., dona eis requiem, ço és a dir, Ayel de Déu, dóna a les ànimes d’aquells qui són en purgatori la tua benaventurada glòria. Tercio: Agnus Dei, etc., dona eis requiem sempiternam, ço és: Ayel de Déu, dona als còssors d’aquells la tua glòria, axí que en ànima et en cors sien desliurats de les penes en què són et en Tu eternalment hajen repòs.

Vid. Ramon ARNAU: El Missal del segle XIV (Publicat en Paraula (2004, juny 20), pp. 26-27).

Vicent SORRIBES GRAMATGE: Eucologi-Missal, Lletres Valencianes, València 1951, p. 316.

(Invocacions a la víctima)

El sacerdot diu per tres vegades, colpejant-se el pit, allò que digué Sant Joan Baptista, des de la ribera del Jordà, quan viu a Jesús:

Anyell de Déu, que lleveu els pecats del món: tingau pietat de nosaltres.
Anyell de Déu, que lleveu els pecats del món: tingau pietat de nosaltres.
Anyell de Déu, que lleveu els pecats del món: doneu-nos la pau.

En les misses de Réquiem es diu:

Anyell de Déu, que lleveu els pecats del món: doneu-los el repòs.
Anyell de Déu, que lleveu els pecats del móndoneu-los el repòs.
Anyell de Déu, que lleveu els pecats del móndoneu-los el repòs sempitern.

Pere RIUTORT MESTRE: Llibre del Poble de Déu, Gorg, València 1975, p. 604.

Mentrestant es canta o es recita

Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món,
tingueu pietat de nosaltres.
Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món, 
tingueu pietat de nosaltres.
Anyell de Déu, que lleveu el pecat del món, 
doneu-nos la pau.

Aquestes invocacions es poden repetir diverses vegades, si la fracció del pa s'allarga. La darrera vegada es diu:doneu-nos la pau.

(Oracional valencià, pp. 81-82).

Ordinari de la missa en llengua valenciana, Amunt el cor, Valéncia 1978, p. 90.

Mentrestant, se canta o se diu:

Corder de Deu,
que lleves el pecat del món,
tin pietat de nosatres.

Corder de Deu,
que lleves el pecat del món,
tin pietat de nosatres.

Corder de Deu,
que lleves el pecat del món,
dona’ns la pau.

Estes invocacions poden repetir-se més voltes si la fracció del pa s’allarga. Aixina i tot, l’última volta se diu: dona’ns la pau.

dilluns, 1 de gener del 2024

Com una sola ànima que sosté dos cossos

SANT GREGORI DE NAZIANZ

De la mateixa edat que sant Basili el Gran, fon este bisbe de Nacianz, a la Capadòcia. Home contemplatiu, solitari i irresolut, gustava de viure apartat de la vida mundana. A la mort de Basili (379), fon proclamat bisbe de Constantinoble, tot i que, després l'abandonaria justificant-ne la decisió amb la seua coneguda Apologia de la fuga; autor també de dos discursos contra l'emperador Julià (conegut com l'Apòstata, 331-363), d'una irritadíssima violència, que arriba a qualificar de "porc que es rebolca en el fang" (Avel·lí Flors).

Fragments d'un sermó seu en alabança del seu amic íntim, sant Basili el Gran, amb ocasió de la seua mort, l'any 379:

[...] Ens havíem reunit a Atenes com si, eixits d'una mateixa font, la nostra pàtria, ens haguérem convertit en rius que, moguts per l'afany de saber, cercàvem dominis distints; ara, però, confluíem novament en un sol riu, com si fora per un acord mutu: de fet era Déu qui així ho disposava. En aquell temps jo acompanyava el meu gran Basili no només per veneració sinó també perquè m'adonava de la fermesa del seu caràcter i de com les seues paraules eren sempre oportunes; provava, a més, de convéncer els altres que pensaren com jo, vull dir els altres, que eren més jóvens, i per casualitat no coneixien Basili ... Només ell, dels qui hi havia a Atenes, sobrepassava el nivell normal: tots el créiem digne d'un honor superior al que correspondria a un principiant. Això fou l'inici de la nostra amistat, d'ací eixí l'espurna de la nostra comunió, aixi vam estimar-nos l'un a l'altre.

I així va passar el temps que fins mútuament vam confessar-nos que la filosofia era allò que volíem els dos; des d'aleshores en tot vam viure en comú; vivíem sota el mateix sostre, menjàvem junts, érem una sola cosa i miràvem les mateixes coses, ens féem créixer amb més seguretat i amb més fervor el nostre desig. Les esperances que ens conduïen eren idèntiques: les del saber, cosa que a voltes ocasiona moltes gelosies, però no vam tenir-nos mai cap enveja. Ens esperonava el zel de la ciència; però, si hi havia una cosa en què pugnàvem, no era veure qui se n'enduria la palma; ben al contrari, volíem sempre cedir-la a l'altre.

Ens semblava com si els dos tinguérem només una ànima que ens sostinguera els dos cossos. I, si bé és cert que no hem de creure els qui sostenen l'omnipotència de les coses, a nosaltres, però, cal que ens cregueu: estàvem l'un al costat de l'altre, és més, l'un dins de l'altre. Els dos ens havíem proposat una mateixa tasca: la virtut, viure segons les esperances futures, viure ja abans de marxar del món com si ja haguérem emigrat d'ací. És això que miràvem, i hi adreçàvem l'actuació. És que ens portava així una espècie de manament, i ens afinàvem mútuament la virtut. Si no fos exagerat dir-ho, ens érem l'un per l'altre una norma, com un regle amb el qual es comprova allò que és recte i allò que no ho és [...]

(Sermó 43 In laudem Basilii Magni, 15, 16-17.19-21)

Oh Vós, el més enllà de tot

Sant Gregori de Nazianz
(329-390)

Oh Vós, el més enllà de tot,
¿com vos puc anomenar amb un altre nom?

¿Quin himne vos puc cantar?
Cap paraula vos pot expressar.

¿Quin esperit vos pot conéixer?
Cap intel·ligència vos pot concebre.

Només Vós sou inefable,
encara que totes les paraules han eixit de Vós.

Només Vós sou incognoscible,
encara que tots els pensaments han eixit de Vós.

Totes les coses vos celebren,
les que parlen i les que són mudes.

Totes les coses vos fan homenatge,
les que pensen i les que no pensen.

L’universal desig, els clams de tots,
tendixen cap a Vós.

Tot el que existix vos prega,
i tota criatura que sap llegir en el vostre univers
vos fa pujar un himne de silenci.

Només en Vós continuen existint totes les coses.
Tot va cap a Vós en un mateix impuls.

Vós sou el fi de tot el que existix,
Vós sou únic.

Vós sou cada u i no sou ningú.
No sou un ser sol, però tampoc sou un conjunt.

Vós teniu tots els noms;
¿com vos podria anomenar?

Vós, l’únic a qui no podem anomenar,
¿quin esperit celestial penetrarà el vel
que hi ha més enllà dels núvols?

Tingueu pietat, Vós, el més enllà de tot;
¿com vos podríem anomenar amb un altre nom?

Versió de Taizé


Ô Toi, l’au-delà de tout,
Quel esprit peut te saisir?
Tous les êtres te célèbrent.
Le désire de tous aspire vers toi.

entrada destacada

Mare de Déu del Lledó

Francesc Cantó i Blasco: « La aparició de Madona Sancta Maria, la Mare de Déu del Lledó », en Corona poética ofrecida por varios amantes de ...