diumenge, 4 d’octubre del 2026

La Festa de la Creació i la santificació del temps

La Festa de la Creació i la santificació del temps

P. August Monzon i Arazo 

Les quatre estacions

Cada una de les “quatre estacions”, o períodes en què es dividix l’any astronòmic, comença amb un equinocci o bé amb un solstici. A l’entorn d’estes dates, en el transcurs del “cercle de l’any”, o any litúrgic, les Esglésies cristianes han establit algunes solemnitats, particularment rellevants, inserides en els diversos temps celebratius. Tot seguit, indiquem la cronologia de les estacions en l’hemisferi nord.

Primavera: comença el 20 o 21 de març (equinocci). 25 de març: Anunciació del Senyor. En este temps té lloc la festa de Pasqua, la més important per a jueus i cristians, els quals la fan precedir d’un període penitencial o Quaresma.

Estiu: comença el 20 o 21 de juny (solstici). 24 de juny: Naixement de Sant Joan Baptista. Després de Pentecostés, que clou cinquanta dies de celebracions pasquals, s’hi commemoren alguns dels sants principals, fruits escollits de la Pasqua del Messies.

Tardor: comença el 22 o 23 de setembre (equinocci). 14 de setembre: Exaltació de la Santa Creu. Algunes Esglésies orientals inicien ací un temps dedicat a la Santa Creu. En les Esglésies occidentals la tardor finalitza amb l’Advent, període preparatori del naixement de Jesús (primera vinguda) i alhora de la Parusia (darrera vinguda). En estes dates el judaisme celebra amb la màxima solemnitat el dia de l’Expiació, precedit pel cap d’Any, i seguit per la festa de les Tendes.

Hivern: comença el 21 o 22 de desembre (solstici). 25 de desembre: Naixement del Senyor. Les celebracions de Nadal es perllonguen amb el breu període festiu de l’Epifania del Senyor o Teofania, després de la qual els fidels són convidats a reviure la vida pública de Crist.

Les quatre témpores

Per tal de santificar el transcurs de les estacions, l’Església de Roma, ja des del s. IV, va establir unes jornades anomenades “témpores”, celebrades els dimecres, divendres i dissabtes (aquestes a tall de vetles dominicals) de determinades setmanes. Les témpores de Pentecostés tenen lloc la setmana següent a esta festa, les témpores de la Creu o de setembre la setmana següent al 14 d’aquest mes (festa de l’Exaltació de la Santa Creu) i les témpores d’Advent la setmana següent al 13 de desembre (festa de Santa Llúcia). Solemnitzen, respectivament, les collites del blat, el vi i l’oli. A estes tres témpores s’afegiren posteriorment les témpores de Quaresma, assignades a la setmana primera d’aquest temps.

Les quatre témpores permeten viure espiritualment el ritme còsmic, transformant els temps astronòmics en “estacions místiques” (Dom Guéranger), a través de la celebració litúrgica. Els tres dies de cada una de les témpores estan dedicats, principalment, a l’acció de gràcies per les collites i els altres béns rebuts (dimecres), a l’examen de consciència i penediment per les faltes comeses (divendres) i a la pregària pels béns futurs i per l’Església (dissabte). Els textos de la missa i de la litúrgia de les hores constituïxen la base per a la meditació i el recolliment personals, que van acompanyats pel dejuni, especialment el divendres.

Hui en dia les quatre témpores són observades per diverses comunitats de tradició romana, anglicana i luterana. La Conferència Episcopal Espanyola, pensant més en la proximitat d’un nou curs laboral –que a hores d’ara ja no és generalment agrícola–, ha establit una única data per a les témpores, el dia 5 d’octubre, amb la possibilitat de perllongar-la durant altres dos dies.

L’inici de l’any

Per a l’Israel nòmada (originari) l’inici de l’any coincidix amb la celebració de la Pasqua (Péssah) la primera lluna plena de la primavera, el 15 de Nissan, que commemora l’eixida de l’opressió d’Egipte, tal com diu Ex 12, 2: “este mes serà per a vosaltres el primer mes de l’any”. Per a l’Israel sedentari (posterior) el cap d’Any (Roix ha-Xanà) té lloc la primera lluna nova de la tardor i commemora la creació de l’univers.

Les Esglésies cristianes celebren la Pasqua de Jesús (Pasqua de Resurrecció o Pasqua florida) el diumenge després del 14 de Nissan, pel fet de ser la “festa de les festes”, cim i culminació de l’any i encara de tota la realitat creada. Com a començament de l’any prengueren dels antics romans, en l’àmbit civil, el dia 1r de gener, observat hui universalment. En canvi, en l’àmbit litúrgic i eclesiàstic, trobem dos grans tradicions: l’Església llatina fa començar l’any el primer diumenge d’Advent, prenent l’Encarnació com a esdeveniment central de la història; l’Església grega l’inicia el 1r de setembre, considerat el dia de la creació del món.

El temps i Festa de la Creació

Va ser, precisament, Dimítrios I, patriarca ecumènic de Constantinoble, qui, en 1989, va declarar el dia 1r de setembre Diada Mundial de Pregària per la Cura de la Creació. El mateix any es va celebrar a Basilea la I Assemblea Ecumènica Europea (primera reunió de les Esglésies del continent des de la Reforma), que va fer seua la crida de la VI Assemblea del Consell Ecumènic de les Esglésies (Vancouver, 1983) a favor de “la justícia, la pau i la integritat de la Creació”. En 2015 el papa Francesc va adoptar la mateixa data del 1r de setembre per a l’Església catòlica, i progressivament s’ha anat consolidant, com a iniciativa interconfessional, el “temps de la Creació”, que s’estén de l’1 de setembre al 4 d’octubre (festa de sant Francesc d’Assís, proclamat ja en 1979 patró dels ecologistes per sant Joan Pau II). Es tracta d’un període dedicat a la lloança de Déu per la seua obra creadora i al compromís dels cristians per a conservar-la i cuidar-la.

Dins d’eset temps, cada comunitat cristiana podria celebrar cada any –preferentment un diumenge–, la Missa per la cura de la Creació, aprovada pel papa Lleó XIV el 2025, en el desé aniversari de l’encíclica Laudato si’, “sobre la cura de la casa comuna” (2015), del papa Francesc. Eixe dia es configuraria com a “Festa de la Creació”, precedida per una jornada de preparació espiritual –preferentment un dimecres o un divendres–, en la tradició de les témpores. Així, al nostre hemisferi nord, la celebració, densa i contemplativa, de la creació de l’univers en la tardor, afavoriria una vivència més fonda i equilibrada de la santa Pasqua, festa de la nova creació –redempció de l’home i del cosmos–, en el període primaveral.

Realment, no podem deixar de meravellar-nos i lloar Déu per esta convergència providencial de tradicions, que ens permet compartir preciosos dons espirituals amb les cultures dels pobles originaris, amb els nostres germans jueus i amb les multiformes comunitats cristianes d’Orient i d’Occident, i alhora cooperar tots junts per la salvaguarda de la Creació..

A tall de conclusió: per una vivència renovada del ritme estacional

La visió del món purament cronològica –pretesament racional i “il·lustrada”– de la modernitat, ha de ser superada (eixamplada) per un horitzó més dilatat, postmodern, que hi incorpore l’arrelament en el cosmos, en la natura, i encara en cada una de les cultures que interpreten la realitat i permeten viure-la en les diverses regions del món. No sols el khronos (el temps), també el topos (l’espai, el lloc). I, juntament amb ells, el kairós, o densitat experiencial del temps, que permet la seua conversió en història (gràcies a l’actuació salvífica, no sempre reconeguda, de Déu).

D’acord amb això, els cristians de l’hemisferi nord podem redescobrir en l’hivern i la primavera, respectivament, les dos fases de la intervenció de Déu en la història, l’Encarnació i la Redempció, mentres que en l’estiu i la tardor som convidats a celebrar, agraïts, l’objecte del seu amor infinit: l’home i el cosmos.

10 d’agost del 2026, festa de Sant Llorenç, diaca i màrtir.

                        P. August Monzon i Arazo
                        Director espiritual de l’Oratori de Sant Felip Neri de València

diumenge, 23 d’agost del 2026

Glòria

Glòria

Els diumenges (excepte en Advent i Quaresma), en les solemnitats i en les festes, es canta o es recita l’himne:

Glòria a Déu dalt del cel, [1]
i en la terra pau als hòmens
que ama [2] el Senyor.

Vos alabem,
vos beneïm,
vos adorem,
vos glorifiquem,
vos donem gràcies
per la vostra immensa glòria,
Senyor Déu, Rei celestial,
Déu Pare omnipotent.

Senyor, Fill unigènit, Jesucrist,
Senyor Déu, Anyell [3] de Déu, Fill del Pare,
vós, que lleveu el pecat del món, [4]
tingueu pietat de nosaltres;
vós, que lleveu el pecat del món,
acolliu la nostra súplica.
Vós, que esteu a la dreta del Pare, [5]
tingueu pietat de nosaltres.

Perquè vós sou l’únic Sant,
vós, l´únic Senyor,
vós, l’únic Altíssim, Jesucrist, [6]
amb  l’Esperit Sant
en la glòria de Déu Pare.

Amén.

____________________
Notes:

[1] Seguim AVL i Corbí. Bernadí Vallmanya (trad.): «Glòria sia a Déu en los cels» (La revelació del benaventurat apòstol sanct Pau, 1495, edició a cura d’Emili Sáez, 2026, p. 56); en uns versos de Joan Timoneda de 1562: «Los àngels, si haveu sentit, / han cantat per bona estona / Huy la gloria és en los cels / y en la terra pau se dona: / en bon punt y en hora bona» (Flor d’enamorats, L’Oronella, València 2002, p. 54). Eucologi (1951), «en les altures»; Lo Rat Penat (1970) i LPD, «a dalt del cel». MRLV, «en lo alt del cel». El text llatí diu «in excelsis»; les versions citades en not. intenten reproduir la idea d’eminent, més elevat, que prové del dual grec. Segons López Quiles, la fórmula «dalt del cel» o «a dalt del cel» insinua un estat superior al cel. CEF, «au plus haut des cieux». CEI, «nell’alto dei cieli». Les dos versions tenen en compte el dual, ací expressat pel plural, i remeten a la part més alta, com fa MRLV, però en singular, «del cel». López Quiles proposa «dalt en el cel». Però segons A. Saragossà, «Quan el primer constituent és la preposició dalt (o baix), indiquem la part superior (o la inferior) del lloc en què ens trobem i, el nom subordinat (en el cel, en el riu), concreta a quina part superior o inferior ens referim. En canvi, hi ha un constituent simple en dalt del cel: indica la part superior del cel perquè per damunt del cel pensem que no hi ha res» («Observacions sobre la sintaxi de Jordi Valor», en Joan M. Perujo Melgar (ed.): Jordi Valor i Serra, el mestre que estimava les paraules, Universitat d’Alacant, 2007, p. 328); i afig: «semblantment, dalt, en el cel significa 'a la part superior d'on ens trobem; en concret, la que correspon al cel'; finalment, dalt del cel parla del cel (específicament de la seua part superior)».

[2] Lo Rat Penat (1970) i LPD, «estima». MRLV, AVL i Corbí, «ama». Enric Valor 1995, «Glòria, glòria a Déu en les altures, i en la terra pau, i amor també, entre els hòmens de bona voluntat» (L'ambició d’Aleix, Tàndem, València 2011, p. 130). Vid.: Abelard Saragossà: El valencià de Bernat i Baldoví, Bromera, Alzira 2010, p. 260s.

[3] La paraula ‘anyell’ és normativa segons el Diccionari General de la Llengua Valenciana (DGLV) de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, i no és qualificada com a catalanisme, ni com a cultisme, ni com a desusada, ni com a antiga; això vol dir que és valenciana, estàndard i actual, i, per tant, pot ser emprada perfectament en el llenguatge teològic i litúrgic. Eucologi (1951), Lo Rat Penat (1970), LPD, AVL i Corbí, «Anyell».

[4] En una oració de Lo Cartoxà (1496): «Senyor Déu, Jesús, Anyell de Déu, Fill del Pare, qui los pecats del món leves» (Lo primer del Cartoxà, AVL, 2020, p. 448). Sobre ‘llevar’ vid. Abelard Saragossà: El valencià de Bernat i Baldoví, Bromera, Alzira 2010, p. 292s.


[5] CEP, «Vós que estais à direita do Pai». Enric Benavent, arquebisbe de València, «...la Mare del Senyor, eixa alegria que va arribar a viure en la Pasqua i que ara viu plenament al costat del seu Fill que està a la dreta del Pare» (Homilia Missa d’Infants 2024).

[6] Bernadí Vallmanya (trad.): «car ell sols és sanct sobre los sancts; ell sols és alt y poderós y sols és Senyor» (La revelació del benaventurat apòstol sanct Pau, 1495, edició a cura d’Emili Sáez, 2026, p. 56).


diumenge, 16 d’agost del 2026

L'arquebisbe Reig i Casanova i el valencià (1922)

L'arquebisbe Reig i Casanova i el valencià

[La correspondencia de Valencia, 8 de gener de 1922, p. 1]

A la comunicación que la entidad valencianista «Nostra Parla» dirigió al señor arzobispo por las recomendaciones que espontáneamente hace en las Visitas Pastorales para que se use la lengua valenciana en las pláticas y enseñanzas religiosas, ha contestado el señor Reig con otra comunicación en valenciano.

En ella agradece el Mensaje de adhesión y felicita a la referida entidad por su meritísima labor.

Es de alta estima para los buenos valencianos el honor que hace el prelado a nuestra lengua, usándola e indicando la conveniencia de emplearla, en aquellos actos en que más se necesita la comprensión para el mayor éxito de fines espirituales.

* * * * *

(El Crit de la Muntanya: fulla mensual valencianista agraria, núm. 1, València, 15 de febrer de 1922, pp. 1-2).

L'Arquebisbe de Valencia i la llengua

L'entitat valencianista «Nostra Parla» acordá fa poc expresar a l'Arquebisbe de Valencia, Dr. Reig, la seua satisfacció per les recomanacions que en les visites pastorals feu als retors sobre l'us de la llengua valenciana.
L'Arquebisbe contestà amb una comunicació escrita en valenciá, agraint la felicitació i diguent que continuaría recomanant l’us de la llengua valenciana.
Esperem que cundirá l'exemple del doctor Reig entre els capellans dels pòbles i que els sermons i totes les pràctiques religioses es farán en la llengua del país, puix aquesta es la única manera de que hi haja una més íntima compenetració entre el pòble i la Iglesia.­

* * * * *

[La correspondencia de Valencia, 1 de març de 1922, p. 1]

Acció Valencianista 

Felicitació a l'Arquebisbe 

En el Butletí de 1'Associació Protectora de l'Ensenyança Catalana hem trobat la copia d'una comunicació del Concell Directiu de l'esmentada entitat dirigida al Dr. Enric Reig, Arquebisbe de Valéncia. 

En ella es felicita l'Arquebisbe per la cooperació que's digna prestar al Renaiximent Valencianista, fomentant la predicació en la llengua del país. 

Després s'afegix: "Una de les disposicions que mes us enlairaria en aquest sentit fóra la d'instaurar en el Seminari de Valéncia, si ja no hi existix, una Cátedra de Llengua Valenciana, similar a les que existixen pel mallorquí a Mallorca i pel català a Tarragona i Lleida". 

No cal dir que ens adherim a l'anterior manifestació i preguem al senyor Arquebisbe prenga en compte la nostra demanda i done una proba més de valenciania. 

* * * * *

(El Crit de la Muntanya: fulla mensual valencianista agraria, núm. 2, València, 15 de març de 1922, p. 2).

Noticiari

L'«Associacio Protectora de la Ensenyança Catalana», de Barcelona, ha enviat un ofici al arquebisbe de Valencia felicitant-lo per les recomanacions que feu en la seua visita pastoral i de les que ja parlárem, pregant-li també que establixca una cátedra de valenciá, si no la hi ha, al Seminari de Valencia.

* * * * *

entrada destacada

La Festa de la Creació i la santificació del temps

La Festa de la Creació i la santificació del temps P. August Monzon i Arazo  Les quatre estacions Cada una de les “quatre estacions”, o perí...