Oració a sant Joan de Ribera

El 14 de gener és la festa de Sant Joan de Ribera a la diòcesi de València, i memòria obligatòria a la diòcesi de Sogorb-Castelló. A fi que els valencians que preguen en valencià puguen demanar també la seua intercessió, oferim l'oració col·lecta de la missa en la versió de mossén Sorribes i la traducció de la del propi del missal actual.

Oh Déu, que féreu admirable
el benaurat Joan, Confessor i Pontífex,
pel desvetlament pastoral

i l’amor devers el sagrament diví del vostre Cos i Sang;

Vos preguem que per la seua intercessió

ens feu participants perennes

del fruit de la vostra redempció.

(Vicent Sorribes Gramatge: Eucologi valencià, València 1951, p. 416)

¡Oh Déu!,

que féreu admirable el bisbe Joan de Ribera

en el zel pastoral i en l’amor al diví sagrament

del Cos i de la Sang del vostre Fill;

vos supliquem que, per la seua intercessió,

ens feu perennement participants

del fruit de la redempció.

(Oració col·lecta de la missa pròpia)

Per Crist, Senyor nostre. R. Amén.