Presentem set versions de la seqüència de Pasqua Victimae paschali laudes; la versió llatina, tres versions en valencià de l'Eucologi de mossén Sorribes, la del Llibre del Poble de Déu, la d'Amunt el Cor i la més recent de l'Oracional valencià. La B de mossén Sorribes i la del Llibre del Poble de Déu és la versió adaptada al valencià de la versió de mossén Llorenç Riber. La versió d'Amunt el Cor va ometre inexplicablement l'estrofa "Mors et vita duéllo".
Per a saber més: completíssima entrada de Viquipèdia.
Victimae paschali laudes
VERSIÓ LLATINA
Víctimæ pascháli laudesímmolent christiáni.
Agnus redémit oves:Christus ínnocens Patrireconciliávit peccatóres.Mors et vita duélloconflixére mirándo:dux vitæ mórtuusregnat vivus.Dic nobis María,quid vidísti in via?Sepúlchrum Christi vivéntis:et glóriam vidi resurgéntis.Angélicos testes,sudárium et vestes.Surréxit Christus spes mea:præcédet vos in Galilǽam.Scimus Christum surrexíssea mórtuis vere:tu nobis, victor Rex, miserére.
MOSSÉN SORRIBES A
Lloes a la Pasqual hòstia
els cristians immolen.
Aquell que salva ovelles,
Crist innocent, al Pare,
per als pecats nostres satisfeia.
Mort i vida toparen
en admirable lluita;
de vida el cabdill, mort,
viu i regna.
Digau-nos, oh Maria,què véreu fent la nostra via?Del Crist vivent el sepulcre,i Ell ressorgit, gloriós i pulcre.
Uns àngels que ho deien,i els draps que en terra jeien.Crist ressorgí, ma esperança;a Galilea, els seus avança.
Sabem que ressuscitarà Crist,sense temença;feu-nos, Rei vencedor,Vós clemença.
Amén. Al·leluia.
Vicent SORRIBES GRAMATGE: Eucologi-Missal, Lletres Valencianes, València 1951, pp. 326-327.
MOSSÉN SORRIBES B
Els cristians immolenun càntic triomfala la Víctima pasqual.
Morint l’Anyell, la guardad’ovelles redimia.El Just els pecadorsamb Déu reconcilia.
Lluitaren Vida i Morten lluita sense mida.El Rei de vida, mort,ja regna amb nova vida.
Digueu-nos, oh Maria,¿què véreu pel camí?La tomba que va obrirel Crist quan ressorgia,i el Crist que reviviaamb glòria sense fi.
Els àngels sense dol,les benes i el llençol.El Crist que és ma esperança,el Crist ressuscità;camí de Galilea,ell vos precedirà.
Jesús ressuscitat,sou, d’entre els morts, Senyor,Monarca vencedor;tingau-nos pietat.
Vicent SORRIBES GRAMATGE: Eucologi-Missal, Lletres Valencianes, València 1951, p. 651.
MOSSÉN SORRIBES C
1. Al Senyor, que és la Víctima de la Pasqua,
oferixquen els cristians sacrificis de llaors.
2. L'anyell redimí les ovelles;
Crist innocent reconcilià amb el seu Pare els pecadors.
3. La mort i la vida lluitaren en admirable lluita;
el Senyor de la vida regna viu després de mort.
4. Digues-nos, Maria, què veres fent la teua via?
5. "Viu el sepulcre del Crist vivent i la glòria del Ressuscitat".
6. "Viu àngels que m'ho asseguraren, viu el sudari i els vestits".
7. Ressuscità Crist, ma esperança: i us precedirà en Galilea.
8. Sabem que Crist ha ressuscitat verament d'entre els morts.Vós, oh Rei vencedor, tingau pietat de nosaltres.
Amén. Al·leluia.
Vicent SORRIBES GRAMATGE: Eucologi-Missal, Lletres Valencianes, València 1951, p. 679.
LLIBRE DEL POBLE DE DÉU
Els cristians immolenun càntic triomfala la Víctima pasqual.
Morint l’Anyell, el ramatd’ovelles redimia.El Just als pecadorsamb Déu reconcilia.
Lluitaren Vida i Morten lluita sense mida.El Rei de vida, mort,ja regna amb nova vida.
-Digueu-nos, oh Maria,¿què véreu pel camí?-"La tomba que va obrirel Crist quan ressorgia,i el Crist que reviviaamb glòria sense fi.
Els àngels sense dol,les benes i el llençol.El Crist que és ma esperança,el Crist ressuscità;camí de Galilea,ell vos precedirà".
Jesús ressuscitat,sou, d’entre els morts, Senyor,Monarca vencedor;teniu-nos pietat.
Pere RIUTORT MESTRE: Llibre del Poble de Déu, Gorg, València 1975, p. 428.
AMUNT EL COR
Ofrenes d'alabançaimmoleu, oh, cristians,a glòria del qui ésla Víctima Pasqual.
El Corder, ja mort,les ovelles redimia.El Just als pecadorsab Déu reconcilia.
Dis-nos ja tu, Maria:¿qué veres pel camí?-"La fossa que s'obriade Crist quan ressorgí;a Crist que reviviaab glòria sense fi,i els àngels sense dol,les benes i el llançol.
El Crist. que és ma esperança,ja hui ressucità;camí de Galilea,ell vos precedirà.
Jesús ressucitat,de vida i mort Senyor;tin de tots pietat,Rei nostre, vencedor.
Amén. Aleluia.
Leccionari en llengua valenciana per als dumenges i festes del Senyor, Amunt el cor, Valéncia 1980, pp. 160-161.
ORACIONAL VALENCIÀ I AVL
Cantem, fidels joiosos, un himne de victòriaa Crist que ressuscita, la Víctima Pasqual,l’Anyell que ens redimia amb mort tan meritòria,i torna les ovelles al Pare de la glòria,Jesús, rei immortal.Colpiren mort i vida en pugna formidable,la mort ha mort la vida, la culpa a l’innocent,el Rei, que és font de vida i amor immensurable,del lloc dels morts retorna visible i admirablei regna eternament.Oh rosa de Magdala, que aneu cercant l’aurora,digueu-nos, oh Maria, què heu vist en el camí.Obert està el sepulcre, la vida s’enarbora,la glòria del qui busque, i l’ànima enamora,he vist de bon matí.Els àngels testimonis, la lluminosa estança,el lli del blanc sudari, l’immaculat llençol.Ressuscità el Messies, Jesús, ma esperança,aneu a Galilea, i allà on Crist s’avança,veureu la llum del Sol.La llum, de les tenebres s’ha alçat majestuosa,el nostre cor confessa Crist ressuscitat,la mort ha sigut vençuda, la vida victoriosa,oh Rei d’amor benigne, fontana generosa,tingueu-nos pietat.
Oracional valencià, València 2015, p. 187.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada