O gloriosa domina

O Gloriosa Domina és la segona meitat de l'himne Quem terra, pontus, aethera, que va ser compost per Venanci Fortunat (530-609), bisbe de Peiteu [Poitiers]. Ambdós són himnes marians populars que s'empren en la Litúrgia. Este es canta en les Laudes del Comú de la Mare de Déu. L'himne era el favorit de sant Antoni de Pàdua. La tradició diu que sa mare li'l cantava quan era un infant. Sant Antoni el tenia constantment als llavis mentres vivia, i també el va cantar en l'hora de la seua mort.

Vos presentem l'original en llatí, l'altra versió llatina del Breviari Romà d'Urbà VIII, la versió valenciana del Llibre d'hores de Morella i, per últim, una versió en valencià actual.

Versió llatina original

O GLORIÓSA dómina,
excélsa super sídera,
qui te creávit próvide,
lactas sacráto úbere. 

 

Quod Eva tristis ábstulit,
tu reddis almo gérmine;
intrent ut astra flébiles,
sternis benígna sémitam. 

 

Tu regis alti iánua
et porta lucis fúlgida;
vitam datam per Vírginem,
gentes redémptae, pláudite. 

 

Patri sit Paráclito
tuóque Nato glória,
qui veste te mirábili
circumdedérunt grátiae. Amen.

Versió llatina del Breviari Romà d'Urbà VIII

O GLORIÓSA vírginum,
sublímis inter sídera;
qui te creávit, párvulum
lacténte nutris úbere. 

 

Quod Heva tristis ábstulit,
tu reddis almo gérmine;
intrent ut astra flébiles,
coeli reclúdis cárdines. 

 

Tu Regis alti iánua,
et aula lucis fúlgida:
vitam datam per Vírginem,
gentes redémptae, pláudite. 

 

Iesu, tibi sit glória,
qui natus es de Vírgine,
cum Patre, et almo Spíritu
in sempitérna sáecula. Amen.

Versió valenciana del s. XIV

O dona molt gloriosa,
tu est exalçada sobre tots los cels,
car aquell qui t'à creada
molt sàviament ab ta mamella l'as aletat. 

 

Ço que Eva trista nos tolch,
tu nos donest ab sant infantament.
E est feyta finestra del cel per on nós,
qui som fem, puscam entrar apertament.
.
Tu est porta del sobiran rey,
e porta de lum molt resplendent.
Alegrats-vos, gents qui és reemuda,
car per la Verge la vida avem aüda. 

 

Glòria sia a tu, Senyor,
qui est nat de la Verge,
ab lo Pare e ab lo Sant Esperit,
ara e per tots temps.

Llibre d'hores, Barcino, Barcelona 1960, p. 80.

Versió valenciana actual

Oh dona molt gloriosa,
exalçada sobre el cel estrellat,
a qui vos ha creat amb previsió,
heu alletat amb el vostre pit sagrat. 

 

Allò que la trista Eva ens llevà
Vós ho torneu amb sant infantament.
I sou feta finestra del cel per on nós,
que som fem, pugam entrar obertament. 

 

Vós sou porta del sobirà rei
i porta de llum molt resplendent.
Alegreu-vos, pobles redimits,
car per la Verge la vida hem rebut. 

 

Glòria sia a Vós, Senyor,
qui sou nat de la Verge,
amb el Pare i el Sant Esperit,
ara i en tot temps.